Comédie de Claude HERMANN • Mise en scène : Philippe GANZER

D’après PANIQUE AU MINISTÈRE de Jean FRANCO & Guillaume MELANIE

RESUME

Gaby, charmante chef de cabinet au ministère de l’Éducation Nationale ne
vit que pour son travail et sa fille Sara. Rien ne peut empêcher ses objectifs… rien……jusqu’au jour où…arrive ce nouvel embauché, Éric, et tout bascule !!!
Ce jeu de séduction serait presque anodin, si ne s’y mêlaient pas la fille
pétillante mais gâtée, la mère complètement déjantée, le ministre hors des
reéalités et même l’ex-femme du ministre !

surtitrage en français

Au Théâtre Municipal de COLMAR

• Vendredi 28 novembre 2025 à 20h
• Samedi 29 novembre 2025 à 17h
• Dimanche 30 novembre 2025 à 15h

A l’Espace Culturel St. GREGOIRE à MUNSTER

Comédie de José MONTANARI • Mise en scène : Béatrice VONESCH
D’après NOT NOW DARLING ou LE VISON VOYAGEUR
de Ray COONEY & John CHAPMANN
Traduction pour le sur-titrage : Stéphanie SCHAETZLE & Elisabeth RITTER

RESUME

Charles LADERBELZ et Kevin KALVIKLEIN sont des fourreurs de luxe.
Alors que Charles peaufine son chef-d’œuvre, un manteau en vison haute
couture, Kevin nourrit d’autres ambitions. Pour séduire sa nouvelle conquête,
Charlotte, il souhaite lui offrir le vison de ses rêves, tout cela sous le regard
surpris de Charles et de Mademoiselle Astrid BURO, la secrétaire, et bien sûr,
à l’insu de sa femme Maud.
Réussira-t-il dans son entreprise ? Quelles circonstances amèneront Charlotte
à se retrouver nue sous ce manteau ?
Bienvenue chez LADERBELZ & KALVIKLEIN, où des événements inattendus
se déroulent dans un enchevêtrement de situations comiques…

surtitrage en français

Au Théâtre Municipal de COLMAR

• Vendredi 9 janvier 2026 à 20h
• Samedi 10 janvier 2026 à 17h
• Dimanche 11 janvier 2026 à 15h

A l’Espace Culturel St. GREGOIRE à MUNSTER

Comédie de Claus REINBOLT • Mise en scène : René KREDER
D’après LE MALADE IMAGINAIRE de MOLIERE
Traduction pour le sur-titrage : Stéphanie SCHAETZLE & Elisabeth RITTER
L’histoire racontée est celle de l’hypocondriaque Mr KRANK qui ne peut

RESUME

L’histoire racontée est celle de l’hypocondriaque Mr KRANK qui ne peut
se passer de médecins et de remèdes. Veuf, il s’est remarié à Gwladys, qui
n’attend que sa mort pour hériter de sa fortune. Voulant s’entourer de
médecins à tout prix, Mr KRANK décide de marier sa fille Angélique au jeune
Thomas DIAFOIRUS, étudiant à l’École de Psychanalyse et fils de PSY. Mais
Angélique lui préfère Arnaud qu’elle souhaite épouser… Heureusement
l’effrontée servante Giselle saura révéler l’hypocrisie de Gwladys et faire
triompher l’Amour.

surtitrage en français

Au Théâtre Municipal de COLMAR :